Pai Nosso em Aramaico - A lingua provavelmente falada por Jesus Cristo

O Aramaico sofreu muitas modificações através dos tempos e é hoje uma lingua quase extinta.
É falado na Arménia, Azerbaijão, India,Iraque, Israel; Territorios palestinianos; Georgia; Líbano; Russia;Síria e Turquia. Total de Falantes - 445.000    (Wikipédia)



Pai nosso que estás nos céus

Avun dbâshmâya

Santificado seja o teu nome
Nitqâdâsh Shmakh

Venha o teu reino
Têtê Mâlkuthâkh

seja feita a tua vontade
Nêhué Tsivyanakh 

Assim na terra como no céu
Âykâna d'Bâshmâya Ap Bâra'a

O pão nosso de cada dia nos dá hoje
Hâv Lân Lâkhma d'Sunqanân Yaumana

E perdoa-nos as nossas dívidas
Uâshvoq Lân Khaubâyn

Assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores
Âykâna Dap Khnân Shuvaqan L'Khâyabâeyn

E não nos deixes entrar em tentação
Ula Tâ'lân Lenisyouna

Mas livra-nos do mal
Êla Pâtsan Min Bisha

Porque teu é o reino 
Mêtol D'dilakhi Mâlkhuta 

E o poder e a glória para todo o sempre
Ukhâyla uThishbokhta L'alâm 'almin

Amén
Ameyn